Umberto Eco: "A resposta pós-moderna ao O moderno consiste em reconhec...

"A resposta pós-moderna ao O moderno consiste em reconhecer que o passado, uma vez que não pode ser destruído, porque sua destruição leva ao silêncio, deve ser revisitada: mas com ironia, não inocentemente. Eu penso na atitude pós-moderna como a de um homem que ama uma mulher muito cultivada e sabe que ele não pode dizer a ela, eu te amo loucamente, porque ele sabe que ela sabe (e que ela sabe que ele já sabe) que essas palavras já foi escrito por Barbara Cartland. Ainda assim, há uma solução. Ele pode dizer, como Barbara Cartland colocaria, eu te amo loucamente."

--- Umberto Eco

Versão em inglês

The postmodern reply to the modern consists of recognizing that the past, since it cannot really be destroyed, because its destruction leads to silence, must be revisited: but with irony, not innocently. I think of the postmodern attitude as that of a man who loves a very cultivated woman and knows he cannot say to her, I love you madly, because he knows that she knows (and that she knows that he knows) that these words have already been written by Barbara Cartland. Still, there is a solution. He can say, As Barbara Cartland would put it, I love you madly.