Ursula K. Le Guin: "Nossas raízes estão no escuro; A terra é o nosso p...

"Nossas raízes estão no escuro; A terra é o nosso país. Por que procuramos a bênção - em vez de ao redor e descendo? Que esperança temos mentiras lá. Não no céu cheio de órbita de olhos e armas, mas na terra nós olhamos para baixo. Não de cima, mas de baixo. Não na luz que persianas, mas no escuro que nutre, onde os seres humanos crescem almas humanas."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

Our roots are in the dark; the earth is our country. Why did we look up for blessing -- instead of around, and down? What hope we have lies there. Not in the sky full of orbiting spy-eyes and weaponry, but in the earth we have looked down upon. Not from above, but from below. Not in the light that blinds, but in the dark that nourishes, where human beings grow human souls.