Ursula K. Le Guin: "homens chamam as mulheres infiel, mutáveis, e embo...

"homens chamam as mulheres infiel, mutáveis, e embora eles dizem que em ciúme de sua própria honra sexual já ameaçada, é alguma verdade nela. Podemos mudar nossa vida, nosso ser; Não importa qual seja a nossa vontade, somos alterados. Quando a lua muda ainda é uma, então somos virgens, esposa, mãe, avó. Por toda a sua inquietação, os homens são quem são; Uma vez que eles colocam a toga do homem, eles não vão mudar de novo; Então eles fazem uma virtude dessa rigidez e resistem a qualquer coisa que possa suavizá-la e libertá-las."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

Men call women faithless, changeable, and though they say it in jealousy of their own ever-threatened sexual honor, there is some truth in it. We can change our life, our being; no matter what our will is, we are changed. As the moon changes yet is one, so we are virgin, wife, mother, grandmother. For all their restlessness, men are who they are; once they put on the man's toga they will not change again; so they make a virtue of that rigidity and resist whatever might soften it and set them free.