Ursula K. Le Guin: "Mesmo a melhor arma é uma ferramenta infeliz, odio...

"Mesmo a melhor arma é uma ferramenta infeliz, odiosa para viver as coisas. Então o seguidor do caminho fica longe disso. Armas são ferramentas infelizes, não escolhidas por pessoas pensativas, para serem usadas somente quando não há escolha, e com uma mente calma, ainda, sem prazer. Para desfrutar de usar armas é aproveitar as pessoas, e desfrutar de matar as pessoas é perder sua parte no bem comum. É certo que o assassinato de muitas pessoas se lamentou e lamentou. É certo que um vencedor na guerra seja recebido com cerimônias funerárias."

--- Ursula K. Le Guin

#Pessoas #Mente #Caminho #Guerra #Stills #Escolhas #Aproveitar #Participação #Bem comum #Loses #Calma #Usado #Ferramentas #Escolhido #Armas #Seguidores #Odioso #Comum #Infeliz #Ceremony #Prazer #Matando #Assassinato #Velório #Seres vivos #Considerado

Versão em inglês

Even the best weapon is an unhappy tool, hateful to living things. So the follower of the Way stays away from it. Weapons are unhappy tools, not chosen by thoughtful people, to be used only when there is no choice, and with a calm, still mind, without enjoyment. To enjoy using weapons is to enjoy killing people, and to enjoy killing people is to lose your share in the common good. It is right that the murder of many people be mourned and lamented. It is right that a victor in war be received with funeral ceremonies.