Ursula K. Le Guin: "Nós habitamos os reinos reais e imaginários por um...

"Nós habitamos os reinos reais e imaginários por um longo tempo. Mas nós não vivemos em nenhum lugar do jeito que nossos pais ou ancestrais fizeram. Encantamento altera com a idade e com a idade. Conhecemos uma dúzia de Arthurs agora, todos verdadees. O shire mudou irrevogavelmente mesmo na vida de Bilbo. Don Quixote subiu para a Argentina e conheceu Jorge Luis Borges lá. Além disso, o La Même escolheu, além de mudança de Ça."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

We have inhabited both the actual and the imaginary realms for a long time. But we don't live in either place the way our parents or ancestors did. Enchantment alters with age, and with the age. We know a dozen Arthurs now, all of them true. The Shire changed irrevocably even in Bilbo's lifetime. Don Quixote went riding out to Argentina and met Jorge Luis Borges there. Plus c'est la même chose, plus ça change.