Ursula K. Le Guin: "Eu suponho que o A coisa mais importante, o mais p...

"Eu suponho que o A coisa mais importante, o mais pesado fator único na vida, é se você nasceu macho ou mulher. Na maioria das sociedades, determina as expectativas, atividades, perspectivas, ética, maneiras - quase tudo. Vocabulário. Usos semióticos. Roupas. Até comida. Mulheres ... As mulheres tendem a comer menos ... É extremamente difícil separar as diferenças inatas dos aprendidos. Mesmo onde as mulheres participam igualmente com homens na sociedade, eles ainda depois de todos fazem toda a gravidez, e assim a maior parte da criação de crianças."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

I suppose the most important thing, the heaviest single factor in one's life, is whether one's born male or female. In most societies it determines one's expectations, activities, outlook, ethics, manners - almost everything. Vocabulary. Semiotic usages. Clothing. Even food. Women... women tend to eat less... It's extremely hard to separate the innate differences from the learned ones. Even where women participate equally with men in the society, they still after all do all the childbearing, and so most of the child-rearing.