Ursula K. Le Guin: "Certamente o esforço para permanecer inalterado, j...

"Certamente o esforço para permanecer inalterado, jovem, quando o corpo dá um sinal tão impressionante de mudança como a menopausa, é galante; Mas é uma berrante estúpida, auto-sacrificial, melhor condizendo um menino de vinte do que uma mulher de quarenta e cinco ou cinquenta. Deixe os atletas morreram jovens e louros-coroados. Deixe os soldados ganharem os corações roxos. Deixe as mulheres morrerem velhas, brancas-coroadas, com corações humanas."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

Certainly the effort to remain unchanged, young, when the body gives so impressive a signal of change as the menopause, is gallant; but it is a stupid, self-sacrificial gallantry, better befitting a boy of twenty than a woman of forty-five or fifty. Let the athletes die young and laurel-crowned. Let the soldiers earn the Purple Hearts. Let women die old, white-crowned, with human hearts.