V. S. Pritchett: "O mal absoluto não é o reino do inferno. Os habitant...

"O mal absoluto não é o reino do inferno. Os habitantes do inferno são nós mesmos, ou seja, aqueles que pagam nossos dólares, embaraçosos e humanísticos para a sociedade e que são comprometidos pelo nosso compromisso intelectualmente duvidoso com a virtude, que podem ser definidos pela mancha perpétua de polêmica francesa: os burgueses. (Bourgeois é igual a humanista.) Esta palavra tem sido anátema há muito tempo na França, onde as categorias fazem parte da noção de decisão de Logique. A palavra não pode ser prontamente combinada na Inglaterra ou na América."

--- V. S. Pritchett

#Mal #Grandes #Inferno #Burguês #Comprometimento #Virtude #Pagar #Absolutos #America #Reinos #Anátema #Humanist #Doloroso #Humanista #Inglaterra #Duvidoso #Perpétuo #França #Notion #Coincide #Ruling #Categorias #Embaraçoso #Definiram #Dever #Polêmica

Versão em inglês

Absolute Evil is not the kingdom of hell. The inhabitants of hell are ourselves, i.e., those who pay our painful, embarrassing, humanistic duties to society and who are compromised by our intellectually dubious commitment to virtue, which can be defined by the perpetual smear-word of French polemic: the bourgeois. (Bourgeois equals humanist.) This word has long been anathema in France where categories are part of the ruling notion of logique. The word cannot be readily matched in England or America.