Vance Packard: "Como empresários capturaram um vislumbre das potencial...

"Como empresários capturaram um vislumbre das potencialidades inerentes a expandir-se infinitamente os desejos de pessoas sob o consumismo, projecto forçado ou de outra forma, muitos começaram a ver os céus azuis ... o que era necessário foram as estratégias Faria americanos em grandes números em consumidores vorazes, desperdiçados e compulsivos - e estratégias que forneceriam produtos garantindo essa desperdício. Mesmo onde a falta de desperdício não estava envolvida, foram necessárias estratégias adicionais que induziriam o público a consumir em níveis cada vez mais altos."

--- Vance Packard

Versão em inglês

As businessmen caught a glimpse of the potentialities inherent in endlessly expanding the wants of people under consumerism, forced draft or otherwise, many began to see blue skies... What was needed was strategies that would make Americans in large numbers into voracious, wasteful, compulsive consumers-and strategies that would provide products assuring such wastefulness. Even where wastefulness was not involved, additional strategies were needed that would induce the public to consume at ever-higher levels.