Vasily Grossman: "Havia algo terrível, mas também algo triste e melanc...

"Havia algo terrível, mas também algo triste e melancólico neste longo grito proferido pela infantaria russa enquanto eles encenaram um ataque. Ao atravessar a água fria, perdeu seu fervor. Em vez de valor ou galantry, você podia ouvir a tristeza de uma alma se separando de tudo que amava, chamando seu mais próximo e querido para acordar, para levantar a cabeça de seus travesseiros e ouvir pela última vez a voz de um pai, Um marido, um filho ou um irmão ..."

--- Vasily Grossman

Versão em inglês

There was something terrible, but also something sad and melancholy in this long cry uttered by the Russian infantry as they staged an attack. As it crossed the cold water, it lost its fervour. Instead of valour or gallantry, you could hear the sadness of a soul parting with everything that it loved, calling on its nearest and dearest to wake up, to lift their head from their pillows and hear for the last time the voice of a father, a husband, a son or a brother...