Vasily Grossman: "Agrupos humanos têm um objetivo principal: afirmar o...

"Agrupos humanos têm um objetivo principal: afirmar o direito de todos de ser diferente, ser especial, pensar, sentir e viver de maneira própria. As pessoas se juntam para ganhar ou defender este direito. Mas é aí que nascem um erro terrível e fatídico: a crença de que esses agrupamentos em nome de uma raça, um deus, uma festa ou um estado são o próprio propósito da vida e não simplesmente um meio para um fim. Não! O único significado verdadeiro e duradouro da luta pela vida está no indivíduo, em suas modestas peculiaridades e em seu direito a essas peculiaridades."

--- Vasily Grossman

Versão em inglês

Human groupings have one main purpose: to assert everyone’s right to be different, to be special, to think, feel and live in his or her own way. People join together in order to win or defend this right. But this is where a terrible, fateful error is born: the belief that these groupings in the name of a race, a God, a party or a State are the very purpose of life and not simply a means to an end. No! The only true and lasting meaning of the struggle for life lies in the individual, in his modest peculiarities and in his right to these peculiarities.