Verlyn Klinkenborg: "Eu olho para os livros nas minhas prateleiras da...

"Eu olho para os livros nas minhas prateleiras da biblioteca. Eles certamente parecem adormecidos. Mas e se os personagens estejam silenciosamente se reorganizando? E se Emma Woodhouse não aprender com seus erros? E se Tom Jones desce em uma vida encharcada de caça furtiva e fora? E se Eve resistir a Satanás, lembrando a liminar de Deus e o conselho amoroso de Adam? Eu imagino todos os personagens movimentados para voltar para seus lugares enquanto me sentem tomando o livro da prateleira. Depressa, dizem eles, ele esperará nos encontrar exatamente onde nos deixou, não importa o quanto sua vida mudou enquanto isso."

--- Verlyn Klinkenborg

Versão em inglês

I look at the books on my library shelves. They certainly seem dormant. But what if the characters are quietly rearranging themselves? What if Emma Woodhouse doesn't learn from her mistakes? What if Tom Jones descends into a sodden life of poaching and outlawry? What if Eve resists Satan, remembering God's injunction and Adam's loving advice? I imagine all the characters bustling to get back into their places as they feel me taking the book down from the shelf. Hurry, they say, he'll expect to find us exactly where he left us, never mind how much his life has changed in the meantime.