Victor Hugo: "Winter está na minha cabeça, mas a primavera eterna está...

"Winter está na minha cabeça, mas a primavera eterna está no meu coração. Quanto mais perto eu me aproximei do fim, o mais claro que ouço ao meu redor as sinfonias imortal dos mundos que me convidam. . . . Por meio século, tenho escrito pensamentos em prosa, verso, história, drama, romance, tradição, sátira, ode e música. Eu tentei todos eles, mas sinto que não disse uma milésima parte daquilo que está dentro de mim. Quando eu vou para o túmulo, posso dizer "Eu terminei o trabalho do meu dia", mas não posso dizer "Eu terminei o trabalho da minha vida"."

--- Victor Hugo

Versão em inglês

Winter is on my head, but eternal spring is in my heart. The nearer I approach the end, the plainer I hear around me the immortal symphonies of the worlds which invite me. . . . For half a century I have been writing thoughts in prose, verse, history, drama, romance, tradition, satire, ode, and song. I have tried them all, but I feel I have not said a thousandth part of that which is within me. When I go down to the grave, I can say "I have finished my day's work," but I cannot say "I have finished my life's work."