Victor Hugo: "Não se esqueça, nunca se esqueça, que você me prometeu u...

"Não se esqueça, nunca se esqueça, que você me prometeu usar o dinheiro para se tornar um homem honesto. Valjean, que não se lembrava de ter feito nenhuma promessa, ficou em silêncio. O bispo falou as palavras lentamente e deliberadamente. Ele concluiu com uma ênfase solene: Jean Valjean, meu irmão, você não pertence mais o que é mal, mas para o que é bom. Eu comprei sua alma para salvá-lo de pensamentos negros e o espírito de perdição, e eu dou a Deus."

--- Victor Hugo

Versão em inglês

Do not forget, do not ever forget, that you have promised me to use the money to make yourself an honest man.' Valjean, who did not recall having made any promise, was silent. The bishop had spoken the words slowly and deliberately. He concluded with a solemn emphasis: Jean Valjean, my brother, you no longer belong to what is evil but to what is good. I have bought your soul to save it from black thoughts and the spirit of perdition, and I give it to God.