Victor Pelevin: "Estou mais próximo de tudo para a felicidade - embora...

"Estou mais próximo de tudo para a felicidade - embora eu não tente definir exatamente o que é - quando me afaste da janela e estou ciente, com a borda da minha consciência, que um momento atrás eu não era Aqui, havia simplesmente o mundo fora da janela, e algo bonito e incompreensível, algo que não há absolutamente nenhuma necessidade de 'compreender', existia por alguns segundos em vez do habitual enxame de pensamentos, da qual, como uma locomotiva, Puxa todos os outros depois, absorve todos eles e se chama "eu"."

--- Victor Pelevin

#Mundo #Precisa #Momentos #Lindo #Consciência #Vira #Janela #Locomotivas #Arestas #Mais próximo #Usual #Algo bonito #Enxames #Segundos

Versão em inglês

I am closest of all to happiness—although I won’t attempt to define just what it is—when I turn away from the window and am aware, with the edge of my consciousness, that a moment ago I was not here, there was simply the world outside the window, and something beautiful and incomprehensible, something which there is absolutely no need to ‘comprehend,’ existed for a few seconds instead of the usual swarm of thoughts, of which one, like a locomotive, pulls all the others after it, absorbs them all and calls itself ‘I’.