Violette Leduc: "para ter uma vida interior, pensar, fazer malabarismo...

"para ter uma vida interior, pensar, fazer malabarismos e saltar, para se tornar um caminhante de corda no mundo das idéias. Atacar, para Riposte, para refutar, que concurso, que aclamação. Para entender. A palavra mais generosa de todos. Memória. Para reter, um gêiser de felicidade. Inteligência. A pobreza agonizante da minha mente. Palavras e idéias flitting dentro e fora como borboletas. Meu cérebro uma semente de dente de leão soprada ao vento."

--- Violette Leduc

Versão em inglês

To have an inner life, to think, to juggle and leap, to become a tightrope walker in the world of ideas. To attack, to riposte, to refute, what a contest, what acclaim. To understand. The most generous word of all. Memory. To retain, a geyser of felicity. Intelligence. The agonizing poverty of my mind. Words and ideas flitting in and out like butterflies. My brain a dandelion seed blown in the wind.