Virginia Woolf: "Um exercício muito elementar Na psicologia, para não...

"Um exercício muito elementar Na psicologia, para não ser dignificada pelo nome da psico-análise, me mostrou, olhando para o meu caderno, que o esboço do professor irritado havia sido feito com raiva. A raiva havia arrancado meu lápis enquanto eu sonhava. Mas o que foi raiva fazendo lá? Interesse, confusão, diversão, tédio - todas essas emoções que eu poderia traçar e nome como eles se sucederam durante a manhã. Tinha raiva, a cobra preta, estava à espreita entre eles? Sim, disse o esboço, a raiva tinha."

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

A very elementary exercise in psychology, not to be dignified by the name of psycho-analysis, showed me, on looking at my notebook, that the sketch of the angry professor had been made in anger. Anger had snatched my pencil while I dreamt. But what was anger doing there? Interest, confusion, amusement, boredom--all these emotions I could trace and name as they succeeded each other throughout the morning. Had anger, the black snake, been lurking among them? Yes, said the sketch, anger had.