Virginia Woolf: "outras pessoas têm rostos; Susan e Jinny têm rostos;...

"outras pessoas têm rostos; Susan e Jinny têm rostos; eles estão aqui. Seu mundo é o mundo real. As coisas que eles levantam são pesadas. Eles dizem sim, eles dizem não; enquanto eu muda e muda e sou visto em um segundo. Se eles encontram uma empregada, ela olha para eles sem rir. Mas ela ri para mim. Eles sabem o que dizer se falado. Eles riem realmente; Eles ficam com raiva realmente; Enquanto eu tenho que olhar primeiro e fazer o que as outras pessoas fazem quando tiverem feito isso."

--- Virginia Woolf

#Pessoas #IFS #Mundo #Sabe #Primeiro #Real #Parece #Feito #Risonho #Rostos #Pesado #Elevadores #Empregadas domésticas #Nervoso #Mundo real

Versão em inglês

Other people have faces; Susan and Jinny have faces; they are here. Their world is the real world. The things they lift are heavy. They say Yes, they say No; whereas I shift and change and am seen through in a second. If they meet a housemaid she looks at them without laughing. But she laughs at me. They know what to say if spoken to. They laugh really; they get angry really; while I have to look first and do what other people do when they have done it.