Virginia Woolf: "O bom diarista escreve para si só ou para uma posteri...

"O bom diarista escreve para si só ou para uma posteridade tão distante que pode ouvir com segurança todo segredo e, justamente, pesar todos os motivos. Para tal público não há necessidade de afetação nem de restrição. A sinceridade é o que eles pedem, detalhe e volume; A habilidade com a caneta vem em convenientemente, mas o brilho não é necessário; O genial é um obstáculo mesmo; e você deve conhecer o seu negócio e fazê-lo com manifestamente, a posteridade vai deixar você se misturar com grandes homens, relatando os famosos assuntos, ou tendo de sexo com as primeiras senhoras na terra."

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

The good diarist writes either for himself alone or for a posterity so distant that it can safely hear every secret and justly weigh every motive. For such an audience there is need neither of affectation nor of restraint. Sincerity is what they ask, detail, and volume; skill with the pen comes in conveniently, but brilliance is not necessary; genius is a hindrance even; and should you know your business and do it manfully, posterity will let you off mixing with great men, reporting famous affairs, or having lain with the first ladies in the land.