Virginia Woolf: "novamente, de alguma forma, uma viu a vida, uma pura...

"novamente, de alguma forma, uma viu a vida, uma pura pura. Eu levantei o lápis novamente, inútil, embora eu soubesse que era. Mas mesmo quando o fiz, os fichas inconfundíveis da morte se mostravam. O corpo relaxou e ficou instantaneamente duro. A luta acabou. A pequena criatura insignificante agora conhecia a morte. Enquanto olhei para a traça morta, este triunfo de tanta força de uma força tão grande em tão significado um antagonista me encheu de admiração. Assim como a vida tinha sido estranha alguns minutos antes, então a morte era agora tão estranha."

--- Virginia Woolf

#Quer dizer #Corpo #Luta #Pequenos #Estranho #Lápis #Força #Minutos #Maravilha #Miçangas #Preenchidas #Sem utilidade #Criaturas #Traças #Serra #Insignificante #Tokens #Triumph #Puro #Relaxado #Cresceu #Antagonist

Versão em inglês

Again, somehow, one saw life, a pure bead. I lifted the pencil again, useless though I knew it to be. But even as I did so, the unmistakable tokens of death showed themselves. The body relaxed, and instantly grew stiff. The struggle was over. The insignificant little creature now knew death. As I looked at the dead moth, this minute wayside triumph of so great a force over so mean an antagonist filled me with wonder. Just as life had been strange a few minutes before, so death was now as strange.