Virginia Woolf: "A luz atingiu as árvores no jardim, fazendo uma folha...

"A luz atingiu as árvores no jardim, fazendo uma folha transparente e depois outra. Um pássaro soprou alto; Houve uma pausa; outro chilreed abaixado. O sol surpreendeu as paredes da casa e descansou como a ponta de um fã sobre um cego branco e fez uma impressão digital de uma sombra sob a folha pela janela do quarto. Os cegos se agitaram ligeiramente, mas tudo dentro foi fraco e insubstancial. Os pássaros cantaram sua melodia em branco lá fora."

--- Virginia Woolf

#Fez #Luz #Fãs #Branco #Sombra #Janela #Jardim #Pássaro #Cego #Árvore #Casa #Melodia #Sol #Folhas #Impressões digitais #Pausa #Quarto #Muro #Em branco #Transparente

Versão em inglês

The light struck upon the trees in the garden, making one leaf transparent and then another. One bird chirped high up; there was a pause; another chirped lower down. The sun sharpended the walls of the house, and rested like the tip of a fan upon a white blind and made a fingerprint of a shadow under the leaf by the bedroom window. The blind stirred slightly, but all within was dim and unsubstantial. The birds sang their blank melody outside.