Virginia Woolf: "A enfermeira cinza retomou-a de tricô quando Peter Wa...

"A enfermeira cinza retomou-a de tricô quando Peter Walsh, no assento quente ao lado dela, começou a roncar. Em seu vestido cinzento, movendo as mãos indefinidamente, mas silenciosamente, ela parecia que o campeão dos direitos dos dormentes, como uma daquelas presenças espectrais que sobem no crepúsculo em madeiras feitas de céu e filiais. O viajante solitário, Hauncher de faixas, distúrbio de samambaias, e devastador de plantas de cicuta, olhando para cima, de repente vê a figura gigante no final do passeio."

--- Virginia Woolf

#Fez #Em movimento #Mãos #Termina #Direitos #Figuras #Champion #Planta #Tricô #Samambaias #Madeiras #Céu #Ronco #Vestidos #Enfermeira #Quente #Crepúsculo #Cicuta #Dormentes #Galhos #Assentos #Cinza #Peter #Solitário #Gigantes #Viajante #Pistas

Versão em inglês

The grey nurse resumed her knitting as Peter Walsh, on the hot seat beside her, began snoring. In her grey dress, moving her hands indefatigably yet quietly, she seemed like the champion of the rights of sleepers, like one of those spectral presences which rise in twilight in woods made of sky and branches. The solitary traveler, haunter of lanes, disturber of ferns, and devastator of hemlock plants, looking up, suddenly sees the giant figure at the end of the ride.