Virginia Woolf: "e em mim também a onda aumenta. Incha; Arrastou as co...

"e em mim também a onda aumenta. Incha; Arrastou as costas. Estou ciente mais uma vez mais um novo desejo, algo subindo abaixo de mim como o cavalo orgulhoso cujo piloto primeiro espora e depois o puxa de volta. O que inimigo agora percebemos avançar contra nós, você a quem eu monto agora, enquanto estamos putando esse trecho de pavimento? É a morte. A morte é o inimigo. É a morte contra quem eu monto com minha lança sofá e meu cabelo voando de volta como um jovem, como o Percival, quando ele galopou na Índia. Eu atroço esporão no meu cavalo. Contra você eu vou me arriringuir, não convencido e inflexível, ó morte!"

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

And in me too the wave rises. It swells; it arches its back. I am aware once more of a new desire, something rising beneath me like the proud horse whose rider first spurs and then pulls him back. What enemy do we now perceive advancing against us, you whom I ride now, as we stand pawing this stretch of pavement? It is death. Death is the enemy. It is death against whom I ride with my spear couched and my hair flying back like a young man's, like Percival's, when he galloped in India. I strike spurs into my horse. Against you I will fling myself, unvanquished and unyielding, O Death!