Vladimir Mayakovsky: "anteriormente eu acreditava que os livros foram...

"anteriormente eu acreditava que os livros foram feitos assim: um poeta veio, abriu levemente os lábios, e o engano inspirado explodiu em música - Se você por favor! Mas parece que, antes de poderem lançar uma música, os poetas devem tremer por dias com os pés calados, e os peixes lentos da imaginação florescem suavemente na lama do coração. E enquanto, com rimas de twitter, eles fervem um caldo de amores e nightings, a rua de Tongue apenas se contorcia por falta de algo para gritar ou dizer"

--- Vladimir Mayakovsky

Versão em inglês

Formerly I believed books were made like this: a poet came, lightly opened his lips, and the inspired fool burst into song – if you please! But it seems, before they can launch a song, poets must tramp for days with callused feet, and the sluggish fish of the imagination flounders softly in the slush of the heart. And while, with twittering rhymes, they boil a broth of loves and nightingales, the tongueless street merely writhes for lack of something to shout or say