Vladimir Nabokov: "mas como van casualmente dirigiu a parte de trás do...

"mas como van casualmente dirigiu a parte de trás do backthought nesse labirinto do passado, onde os caminhos estreitos de espelho não só levaram diferentes voltas, mas usou diferentes níveis (como um O carrinho desenhado por mula passa sob o arco de um viaduto ao longo do qual um motor skims por), ele se encontrou atacando, na moda ainda vaga e ociosa, a ciência que era obcecar seus anos maduros - problemas de espaço e tempo, espaço versus tempo , espaço torcido por tempo, espaço a s tempo, tempo como espaço - e espaço se afastando do tempo, no triunfo trágico final da cogitação humana: eu sou porque eu morro."

--- Vladimir Nabokov

#Caminho #Humanos #Problema #Moda #Diferente #Morre #Stills #Espaço #Vira #Tempo e espaço #Usado #Passado #Encontrado #Vans #Trágico #Níveis #Anos #Arcos #Amadurecido #Espelhos #Motor #Passagem estreita #Breaking Away #Triumph #Ocioso #Finals #Vaga #Niveis diferentes #Torcido #Contra #Carrinhos #Labuta #Mules #Combatendo

Versão em inglês

But as Van casually directed the searchlight of backthought into that maze of the past where the mirror-lined narrow paths not only took different turns, but used different levels (as a mule-drawn cart passes under the arch of a viaduct along which a motor skims by), he found himself tackling, in still vague and idle fashion, the science that was to obsess his mature years - problems of space and time, space versus time, time-twisted space, space as time, time as space - and space breaking away from time, in the final tragic triumph of human cogitation: I am because I die.