Vladimir Nabokov: "Tudo de uma vez nós fomos loucamente, desajeitadame...

"Tudo de uma vez nós fomos loucamente, desajeitadamente, sem vergonha, agonizantemente apaixonado um pelo outro; irremediavelmente, eu deveria acrescentar, porque aquele frenesi de posse mútua poderia ter sido atribuído apenas por nossa realmente embeber e assimilar a cada partícula da alma e carne uns dos outros; Mas lá estávamos, incapazes de acasalar como crianças favelas teriam facilmente encontrado uma oportunidade para fazê-lo."

--- Vladimir Nabokov

#Alma #Crianças #Devemos #Tem sereno #Oportunidade #Encontrado #Posse #Carne #Poder #Frenesi #Favelas #Mútuo #Adicionar #Companheiros #Partículas #Imbibing #Pode ter sido

Versão em inglês

All at once we were madly, clumsily, shamelessly, agonizingly in love with each other; hopelessly, I should add, because that frenzy of mutual possession might have been assuaged only by our actually imbibing and assimilating every particle of each other's soul and flesh; but there we were, unable even to mate as slum children would have so easily found an opportunity to do so.