Vladimir Nabokov: "Você tem que ser um artista e um louco, uma criatur...

"Você tem que ser um artista e um louco, uma criatura de infinita melancolia, com uma bolha de veneno quente Em seus lombos e uma chama super voluptuosa permanentemente aglow em sua espinha sutil (oh, como você tem que se encolher e esconder!), Para discernir de uma vez, por sinais inefáveis - o levemente Contorno de linha de uma miocha, a esbelta de um dos membros quebrados, e outros índices que se desesperam e a vergonha e as lágrimas de ternura me proíboram para tabular - o pequeno demônio mortal entre os filhos saudáveis; Ela não é reconhecida por eles e inconsciente de seu poder fantástico."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

You have to be an artist and a madman, a creature of infinite melancholy, with a bubble of hot poison in your loins and a super-voluptuous flame permanently aglow in your subtle spine (oh, how you have to cringe and hide!), in order to discern at once, by ineffable signs―the slightly feline outline of a cheekbone, the slenderness of a downy limbs, and other indices which despair and shame and tears of tenderness forbid me to tabulate―the little deadly demon among the wholesome children; she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.