Vladimir Nabokov: "Eu poderia isolar, conscientemente, pouco. Tudo par...

"Eu poderia isolar, conscientemente, pouco. Tudo parecia desfocado, amarelo-nublado, produzindo nada tangível. Seus acrósticos ineptos, evasões de Maudlin, theopathies - cada lembrança formou ondulações de misterioso significado. Tudo parecia amarelamente borrado, ilusório, perdido."

--- Vladimir Nabokov

#Perdido #Amarelo #Pequenos #Misterioso #Tangível #Nublado #Ondulação #Recordação #Evasão

Versão em inglês

I could isolate, consciously, little. Everything seemed blurred, yellow-clouded, yielding nothing tangible. Her inept acrostics, maudlin evasions, theopathies - every recollection formed ripples of mysterious meaning. Everything seemed yellowly blurred, illusive, lost.