Vladimir Nabokov: "Minha lolita comentou: "Você sabe, o que é tão terr...

"Minha lolita comentou: "Você sabe, o que é tão terrível sobre morrer é que você está completamente em seu próprio"; e me impressionou, como meus joelhos de autômatos subiram e para baixo, que eu simplesmente não conhecia nada sobre a mente da minha querida e que possivelmente, atrás dos estranhos clichê juvenil, havia em seu jardim e crepúsculo, e um palácio Portão - regiões fracas e adoráveis que aconteceram lúcidas e absolutamente proibidas para mim, nos meus trapos poluídos e convulsões miseráveis."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

My Lolita remarked: "You know, what's so dreadful about dying is that you are completely on your own"; and it struck me, as my automaton knees went up and down, that I simply did not know a thing about my darling's mind and that quite possibly, behind the awful juvenile cliches, there was in her a garden and a twilight, and a palace gate - dim and adorable regions which happened to be lucidly and absolutely forbidden to me, in my polluted rags and miserable convulsions.