Vladimir Nabokov: "Sempre que eu começo a pensar no meu amor por uma p...

"Sempre que eu começo a pensar no meu amor por uma pessoa, estou no hábito de Imediatamente desenhando Radii do meu amor - do meu coração, do núcleo concurso de um assunto pessoal - para monstruosamente pontos remotos do universo. Algo me impele a medir a consciência do meu amor contra tais coisas inimagináveis e incalculáveis como o comportamento das nebulosas (cujo muito afastamento parece uma forma de insanidade), as armaduras terríveis da eternidade, o desconhecível além do desconhecido, o desamparo, o resfriado, as involuções doentio e interpenetrações do espaço e do tempo."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

Whenever I start thinking of my love for a person, I am in the habit of immediately drawing radii from my love - from my heart, from the tender nucleus of a personal matter- to monstrously remote points of the universe. Something impels me to measure the consciousness of my love against such unimaginable and incalculable things as the behaviour of nebulae (whose very remoteness seems a form of insanity), the dreadful pitfalls of eternity, the unknowledgeable beyond the unknown, the helplessness, the cold, the sickening involutions and interpenetrations of space and time.