Vladimir Nabokov: "que nadando inclinação, ilusório Algo sobre a tonal...

"que nadando inclinação, ilusório Algo sobre a tonalidade escura-azulada da íris que parecia ainda para reter as sombras que havia absorvido de florestas antigas e fabulosas onde havia mais aves do que tigres e mais frutas do que espinhos, e onde, em alguma profundidade de A mente nascera."

--- Vladimir Nabokov

#Homens #Mente #Nascermos #Tigres #Stills #Fruta #Sombra #Pássaro #Profundidade #Escuro #Florestas #Ancestral #Natação #Fabuloso #Thorns #Enganoso #Íris

Versão em inglês

That swimming, sloping, elusive something about the dark-bluish tint of the iris which seemed still to retain the shadows it had absorbed of ancient, fabulous forests where there were more birds than tigers and more fruit than thorns, and where, in some dappled depth, man's mind had been born.