Vladimir Nabokov: "O termo "dobrar sinistro" significa uma barra herál...

"O termo "dobrar sinistro" significa uma barra heráldica ou banda desenhada do lado esquerdo (e popularmente, mas incorretamente, supostamente denotando bastardo). Essa escolha do título foi uma tentativa de sugerir um esboço quebrado pela refração, uma distorção no espelho de ser, uma vez errada tomada pela vida, um mundo sinistral e sinistro. A desvantagem do título é que um leitor solene à procura de "idéias gerais" ou "interesse humano" (que é a mesma coisa) em um romance pode ser levado a procurar por eles nesta."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

The term "bend sinister" means a heraldic bar or band drawn from the left side (and popularly, but incorrectly, supposed to denote bastardy). This choice of title was an attempt to suggest an outline broken by refraction, a distortion in the mirror of being, a wrong turn taken by life, a sinistral and sinister world. The title's drawback is that a solemn reader looking for "general ideas" or "human interest" (which is much the same thing) in a novel may be led to look for them in this one.