Vladimir Nabokov: "Down você vai, mas todo o tempo você se sente suspe...

"Down você vai, mas todo o tempo você se sente suspenso e impulsionado como você deva cambalhota em câmera lenta como um pombo sonoro somnolent, e expandir o eiderdown do ar, ou preguiçosamente Vire-se para abraçar seu travesseiro, aproveitando cada último instante de vida suave, profunda e acolchoada de morte, com a versa verde da Terra agora acima, agora abaixo, e a crucificação voluptuosa, enquanto se estende na crescente pressa, no próximo Swish, e então a obliteração do seu corpo amada no colo do Senhor."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

Down you go, but all the while you feel suspended and buoyed as you somersault in slow motion like a somnolent tumbler pigeon, and sprawl supine on the eiderdown of the air, or lazily turn to embrace your pillow, enjoying every last instant of soft, deep, death-padded life, with the earth's green see-saw now above, now below, and the voluptuous crucifixion, as you stretch yourself in the growing rush, in the nearing swish, and then your loved body's obliteration in the Lap of the Lord.