Vladimir Putin: "Lembro-me do meu primeiro encontro com o Japão. Naque...

"Lembro-me do meu primeiro encontro com o Japão. Naquela época, eu era vice-prefeito de São Petersburgo. Do nada, o consul geral do Japão em São Petersburgo veio ao meu escritório e disse que o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão queria me convidar para o Japão. Fiquei muito surpreso porque não tinha nada a ver com o Japão, exceto ser um julgoca. Esta foi uma oportunidade para visitar Tóquio e algumas outras cidades. E, você sabe, uma capital é uma capital em todos os lugares: há o script oficial e determinado protocolo. É sempre mais fácil falar nas províncias, a conversa é mais natural."

--- Vladimir Putin

Versão em inglês

I remember my very first encounter with Japan. At that time, I was Deputy Mayor of St Petersburg. Out of nowhere, Japan's Consul General in St Petersburg came to my office and said Japan's Ministry of Foreign Affairs wanted to invite me to Japan. I was very surprised because I had nothing to do with Japan except being a judoka. This was an opportunity to visit Tokyo and a couple of other cities. And, you know, a capital is a capital everywhere: there is the official script and certain protocol. It is always easier to talk in the provinces, the conversation is more natural.