Voltaire: "Eu tenho sido cem vezes ao ponto de me matar, mas ainda era...

"Eu tenho sido cem vezes ao ponto de me matar, mas ainda era Apaixonado por vida. Essa fraqueza ridícula é talvez um dos nossos piores instintos. O que pode ser mais absurdo do que escolher levar um fardo que realmente quer jogar no chão? Para detestar, e ainda para se esforçar para preservar nossa existência? Para acariciar a serpente que nos devora, e abraçá-lo perto de nossos seios até que ele roi em nossos corações?"

--- Voltaire

Versão em inglês

I have been a hundred times on the point of killing myself, but still was fond of life. This ridiculous weakness is perhaps one of our worst instincts. What can be more absurd than choosing to carry a burden that one really wants to throw to the ground? To detest, and yet to strive to preserve our existence? To caress the serpent that devours us, and hug him close to our bosoms till he has gnawed into our hearts?