W. H. Auden: "A crença de que a política pode ser científica deve inev...

"A crença de que a política pode ser científica deve inevitavelmente produzir tiranias. A política não pode ser uma ciência, porque na teoria e prática da política não pode ser separada, e as ciências dependem da sua separação. A política empírica deve ser mantida em limites por instituições democráticas, que deixam até os assuntos do experimento para dizer se será julgado, e para pará-lo se eles não gostarem, porque, na política, há uma distinção, desconhecida para Ciência, entre a verdade e a justiça."

--- W. H. Auden

#IFS #A teoria e a prática #Crença #Justiça #Prática #Theory #Assuntos #Instituições #Tirania #Política #Produzir #Separação #Politician #Democrata #Limites #Experiments #Depends #Truth And Justice #Distinção #Antipatia

Versão em inglês

The belief that politics can be scientific must inevitably produce tyrannies. Politics cannot be a science, because in politics theory and practice cannot be separated, and the sciences depend upon their separation. Empirical politics must be kept in bounds by democratic institutions, which leave it up to the subjects of the experiment to say whether it shall be tried, and to stop it if they dislike it, because, in politics, there is a distinction, unknown to science, between Truth and Justice.