W. Somerset Maugham: "Quando eu era jovem, eu tinha um amigo idoso que...

"Quando eu era jovem, eu tinha um amigo idoso que costumava me pedir para ficar com ele no país. Ele era um homem religioso e ele leu as orações para a casa reunida todas as manhãs. Mas ele havia caído a lápis todas as passagens que elogiou Deus. Ele disse que não havia nada tão vulgar quanto para elogiar as pessoas aos seus rostos e, ele mesmo um cavalheiro, ele não podia acreditar que Deus fosse tão ungentlemanly quanto a gostar."

--- W. Somerset Maugham

Versão em inglês

When I was young I had an elderly friend who used often to ask me to stay with him in the country. He was a religious man and he read prayers to the assembled household every morning. But he had crossed out in pencil all the passages that praised God. He said that there was nothing so vulgar as to praise people to their faces and, himself a gentleman, he could not believe that God was so ungentlemanly as to like it.