Wallace Stegner: "Um córrego pequeno lamacento, uma aldeia ficando des...

"Um córrego pequeno lamacento, uma aldeia ficando desconhecida com o tempo e as árvores. Eu me viro e refoo meu caminho na Main Street e Park e tenho uma coca na loja de confeitaria. É administrado por um grego, como costumava ser, mas se o mesmo grego ou outro eu não saberia. Ele não me reconhece, nem ele. Apenas o cheiro de seu lugar é familiar, com xaroques com velhas delícias, como se o fantasma da minha primeira split de banana tivesse chegado perto de respirar em mim."

--- Wallace Stegner

Versão em inglês

A muddy little stream, a village grown unfamiliar with time and trees. I turn around and retrace my way up Main Street and park and have a Coke in the confectionery store. It is run by a Greek, as it used to be, but whether the same Greek or another I would not know. He does not recognize me, nor I him. Only the smell of his place is familiar, syrupy with old delights, as if the ghost of my first banana split had come close to breathe on me.