Wallace Stevens: "Eu pensei o quão completamente renunciamos a terra,...

"Eu pensei o quão completamente renunciamos a terra, no sentido de excluí-lo de nossos pensamentos. Há poucos que consideram sua enormidade física, sua enormidade áspera. Ainda é uma monstruosidade díspar, cheia de solitudes, barris, selvagens. Ainda anãs, aterroriza, esmaga. Os rios ainda rugem, as montanhas ainda batem, os ventos ainda estão quebrando. O homem é um caso de cidades. Seus jardins, pomares e campos são meros raspamentos. De alguma forma, no entanto, ele conseguiu desligar o rosto do gigante de suas janelas. Mas o gigante está lá, no entanto."

--- Wallace Stevens

Versão em inglês

I thought how utterly we have forsaken the Earth, in the sense of excluding it from our thoughts. There are but few who consider its physical hugeness, its rough enormity. It is still a disparate monstrosity, full of solitudes, barrens, wilds. It still dwarfs, terrifies, crushes. The rivers still roar, the mountains still crash, the winds still shatter. Man is an affair of cities. His gardens, orchards and fields are mere scrapings. Somehow, however, he has managed to shut out the face of the giant from his windows. But the giant is there, nevertheless.