Walter M. Miller, Jr.: "Ouvir, estamos desamparados? Estamos condenado...

"Ouvir, estamos desamparados? Estamos condenados a fazer isso de novo e de novo e de novo? Não temos escolha a não ser jogar a fênix em uma sequência interminável de subida e cair? Assíria, Babilônia, Egito, Grécia, Cartago, Roma, os impérios de Charlemagne e o turco: chão a poeira e arado de sal. Espanha, França, Grã-Bretanha, América - Queimada no esquecimento dos séculos. E de novo, e de novo, e de novo. Estamos condenados a isso, Senhor, acorrentado ao pêndulo de nosso próprio relógio louco, indefeso para deter o seu balanço? Desta vez, ele nos balançará limpo ao esquecimento."

--- Walter M. Miller, Jr.

#Cair #Egito #Escolhas #Relógio #Senhor #Limpar #Esquecimento #Impérios #America #Pó #Grécia #Espanha #Jogar #Louco #Sal #Acorrentado #Balanços #Roma #França #Pêndulos #Século #Queimado #Grã-Bretanha #Subir e cair #Babilônia #Seqüência #Desamparado #Cartago #Halt #Fénix #Condenado #Sem fim #De novo e de novo

Versão em inglês

Listen, are we helpless? Are we doomed to do it again and again and again? Have we no choice but to play the Phoenix in an unending sequence of rise and fall? Assyria, Babylon, Egypt, Greece, Carthage, Rome, the Empires of Charlemagne and the Turk: Ground to dust and plowed with salt. Spain, France, Britain, America—burned into the oblivion of the centuries. And again and again and again. Are we doomed to it, Lord, chained to the pendulum of our own mad clockwork, helpless to halt its swing? This time, it will swing us clean to oblivion.