Walter Scott: "Que várias cenas e O! Que cenas de ai, são testemunhas...

"Que várias cenas e O! Que cenas de ai, são testemunhas por aquele feixe vermelho e lutando! O paciente febre, de seu palete baixo, através de hospitais lotados e vê riacho; A donzela arruinada treme em seu brilho, o devedor acorda pensar em Gyve e prisão, o desgraçado amoroso começa de atormentar o sonho; A mãe desperta, pelo glimering pálido, apara o sofá do doente, e acalma seu fraco lamento."

--- Walter Scott

Versão em inglês

What various scenes, and O! what scenes of Woe, Are witness'd by that red and struggling beam! The fever'd patient, from his pallet low, Through crowded hospitals beholds it stream; The ruined maiden trembles at its gleam, The debtor wakes to thought of gyve and jail, The love-lorn wretch starts from tormenting dream; The wakeful mother, by the glimmering pale, Trims her sick infant's couch, and soothes his feeble wail.