Washington Irving: "na vida civilizada, onde a felicidade, e de fato q...

"na vida civilizada, onde a felicidade, e de fato quase a existência, do homem depende tanto da opinião de seus semelhantes, ele está constantemente agindo uma parte estudada. Os traços negrinos e peculiares de caráter nativo são refinados ou suavizados pela influência de nivelamento do que é chamado de boa criação, e ele pratica tantas decepções mesquinhas e afeta tantos e generosos sentimentos para os fins de popularidade que é difícil distinguir seu real de seu personagem artificial."

--- Washington Irving

Versão em inglês

In civilized life, where the happiness, and indeed almost the existence, of man depends so much upon the opinion of his fellow-men, he is constantly acting a studied part. The bold and peculiar traits of native character are refined away or softened down by the levelling influence of what is termed good-breeding, and he practises so many petty deceptions and affects so many generous sentiments for the purposes of popularity that it is difficult to distinguish his real from his artificial character.