Washington Irving: "Se eu puder, por uma chance de sorte, nesses dias...

"Se eu puder, por uma chance de sorte, nesses dias desconfortáveis, esfregue uma ruga da testa do cuidado, ou seja inegurada o coração pesado de um momento de tristeza; Se eu puder, como e, em seguida, solicitar uma visão mais feliz da natureza humana, e tornar meu leitor mais bom humor com seus semelhanças e a si mesmo, certamente, eu não terei escrito em vão."

--- Washington Irving

Versão em inglês

If I can, by a lucky chance, in these uneasy days, rub out one wrinkle from the brow of care, or beguile the heavy heart of one moment of sadness; if I can, how and then, prompt a happier view of human nature, and make my reader more in good humor with his fellow-beings and himself, surely, I shall not have written in vain.