Weegee: "Eu sou nenhum fotógrafo de diletante, ao contrário dos barten...

"Eu sou nenhum fotógrafo de diletante, ao contrário dos bartenders, vendedores de sapato, encanadores de flores, barbeiros, balconistas de mercearia e quiropráticos cujo grande hobby é a câmera deles. Todos os seus amigos rasgar sobre as fotos maravilhosas que eles tomam. Se eles são tão bons, por que eles não tiram fotos em tempo integral, para viver e fazer andar a pé, quiropráticas, etc., seu hobby? Mas todo mundo quer jogar seguro. Eles têm medo de desistir de suas verificações de pagamento e sua segurança podem perder uma refeição."

--- Weegee

Versão em inglês

I’m no part time dilettante photographer, unlike the bartenders, shoe salesmen, floorwalkers plumbers, barbers, grocery clerks and chiropractors whose great hobby is their camera. All their friends rave about what wonderful pictures they take. If they’re so good, why don’t they take pictures full—time, for a living, and make floor walking, chiropractics, etc., their hobby? But everyone wants to play it safe. They’re afraid to give up their pay checks and their security they might miss a meal.