Wes Jackson: "O agricultor e A fazenda, como "o meio ambiente", é vist...

"O agricultor e A fazenda, como "o meio ambiente", é vista, por exemplo, como significa compensar os déficits comerciais. A fazenda é um lugar onde podemos externalizar os custos. O custo dos pesticidas para o agricultor e o custo dos pesticidas para o solo e as águas subterrâneas são considerados similarmente pelo público: "Um sério problema de que algo deveria ser feito." Mas o problema é mais fundamental do que esta declaração glib indicaria, para a poluição do solo é uma despesa de produção. Assim são pesticidas e nitratos em nossos poços de fazenda. Assim é a perda de agricultores da terra."

--- Wes Jackson

Versão em inglês

The farmer and the farm, like "the environment," are looked upon, for example, as means to offset trade deficits. The farm is a place where we can externalize costs. The cost of pesticides to the farmer and the cost of the pesticides to the soil and groundwater are regarded similarly by the public: "a serious problem that something ought to be done about." But the problem is more fundamental than this glib statement would indicate, for soil pollution is an expense of production. So are pesticides and nitrates in our farm wells. So is the loss of farmers from the land.