Wilfred Trotter: "O ar de caricatura nunca deixa de se mostrar nos pro...

"O ar de caricatura nunca deixa de se mostrar nos produtos da razão aplicada implacavelmente e sem correção. A observação dos fatos clínicos parece ser uma busca do médico tão inofensivo quanto é indispensável. [Mas] parecia irresistivelmente racional em certas mentes que as doenças devem ser tão classificadas quanto são besouros e borboletas. Esta doutrina ... teve talvez sua fruta mais rica nas mãos de Boissier de Sauvauges. Em sua Nosologia, Methodica publicada em 1768 ... este Linnaeus da cama agrupou doenças em dez aulas, 295 gêneros e 2400 espécies."

--- Wilfred Trotter

Versão em inglês

The air of caricature never fails to show itself in the products of reason applied relentlessly and without correction. The observation of clinical facts would seem to be a pursuit of the physician as harmless as it is indispensable. [But] it seemed irresistibly rational to certain minds that diseases should be as fully classifiable as are beetles and butterflies. This doctrine ... bore perhaps its richest fruit in the hands of Boissier de Sauvauges. In his Nosologia Methodica published in 1768 ... this Linnaeus of the bedside grouped diseases into ten classes, 295 genera, and 2400 species.