Willard Van Orman Quine: "O domínio dos fonemas de alguém pode ser com...

"O domínio dos fonemas de alguém pode ser comparado ao domínio do violinista de dedilhado. A corda de violino se presta a uma gradação contínua de tons, mas o músico aprende os intervalos discretos nos quais parar a corda para jogar as notas convencionais. Nós parecemos nossos fonemas como violinistas pobres, aproximando-se de cada vez a uma norma imaginada, e recebemos os renderizações do nosso vizinho indulgentemente, corrigindo mentalmente as imprecisões mais gritantes."

--- Willard Van Orman Quine

Versão em inglês

The mastery of one's phonemes may be compared to the violinist's mastery of fingering. The violin string lends itself to a continuous gradation of tones, but the musician learns the discrete intervals at which to stop the string in order to play the conventional notes. We sound our phonemes like poor violinists, approximating each time to a fancied norm, and we receive our neighbor's renderings indulgently, mentally rectifying the more glaring inaccuracies.