Willem de Kooning: "Forma do próprio homem no espaço - seu corpo - era...

"Forma do próprio homem no espaço - seu corpo - era uma prisão privada; e que foi por causa dessa miséria aprisionada - porque ele estava com fome e sobrecarregado e foi para um lugar horrível chamado para casa tarde da noite na chuva, e seus ossos doíam e sua cabeça era pesada."

--- Willem de Kooning

#Homens #Corpo #Ossos #Espaço #Forma #Chuva #Noite #Prisão #Lar #Com fome #Atrasado #Pesado #Miséria #Private prisons

Versão em inglês

Man's own form in space - his body - was a private prison; and that it was because of this imprisoning misery - because he was hungry and overworked and went to a horrid place called home late at night in the rain, and his bones ached and his head was heavy.