William C. Bryant: "O dia de verão é fechado - o sol está definido : B...

"O dia de verão é fechado - o sol está definido : Bem, eles fizeram seu escritório, essas horas brilhantes, o mais recente de cujo trem vai suavemente no oeste vermelho. A lâmina verde do chão aumentou, e rebanhos o cortaram; O jovem galho espalhou seus tecidos enterrados para o sol; Flores do jardim e os resíduos sopravam e murcham; As sementes caíram sobre o solo, das células explosivas, e em suas sepulturas aguardaram sua ressurreição. Insetos das piscinas encheram o ar por algum tempo com asas de cupins, que agora ainda são para sempre; As mariposas pintadas perambularam o céu azul e morreu novamente"

--- William C. Bryant

Versão em inglês

The summer day is closed - the sun is set: Well they have done their office, those bright hours, The latest of whose train goes softly out In the red west. The green blade of the ground Has risen, and herds have cropped it; the young twig Has spread its plaited tissues to the sun; Flowers of the garden and the waste have blown And withered; seeds have fallen upon the soil, From bursting cells, and in their graves await Their resurrection. Insects from the pools Have filled the air awhile with humming wings, That now are still for ever; painted moths Have wandered the blue sky, and died again