William Carlos Williams: "Mas a coisa que fica eternamente no caminho...

"Mas a coisa que fica eternamente no caminho de realmente Boa escrita é sempre uma: a impossibilidade virtual de levantar à imaginação aquelas coisas que estão sob o escrutínio direto dos sentidos, perto do nariz. É essa dificuldade que estabelece um valor em todas as obras de arte e torna-lhes uma necessidade. Os sentidos testemunhando o que é imediatamente diante deles em detalhe, veja uma finalidade que se apegam em desespero, sem saber qual caminho a virar. Assim, este chamado matriz natural ou científico torna-se fixo, o diabo a pé da vida moderna."

--- William Carlos Williams

Versão em inglês

But the thing that stands eternally in the way of really good writing is always one: the virtual impossibility of lifting to the imagination those things which lie under the direct scrutiny of the senses, close to the nose. It is this difficulty that sets a value upon all works of art and makes them a necessity. The senses witnessing what is immediately before them in detail see a finality which they cling to in despair, not knowing which way to turn. Thus this so-called natural or scientific array becomes fixed, the walking devil of modern life.